Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Origine, source : "lai nguyên" désigne le point de départ, l'origine première ou la source fondamentale d'une chose, en particulier d'une histoire, d'une légende ou d'un événement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nhà nghiên cứu muốn tìm hiểu lai nguyên truyện Tấm Cám. (Les chercheurs veulent comprendre l'origine de la légende de Tấm et Cám.)
  • Lai nguyên của sự việc này vẫn chưa được làm rõ. (La source de cet événement n'est pas encore élucidée.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou académique pour discuter des racines profondes d'un récit ou d'un phénomène. Il est considéré comme archaïque dans la langue vietnamienne moderne.

Variantes et mots apparentés

• Nguồn gốc (nom) : origine, provenance. Terme moderne et plus courant.

  • Nguồn gốc của từ này là từ tiếng Hán. (L'origine de ce mot est le chinois.)

• Khởi nguyên (nom) : commencement, origine première. Aussi littéraire.

  • Tìm về khở nguyên của vũ trụ. (Remonter à l'origine de l'univers.)

Synonymes

• Origine : point de départ, commencement.
• Source : ce d'où provient quelque chose.
• Căn nguyên (littéraire) : cause originelle, racine.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement construite avec le mot "lai nguyên", étant donné son caractère archaïque et son usage très spécifique.

1. (arch.) origine; source